Oferta

Zajmuję się redakcją i korektą tekstów od 2003 roku. Mam doświadczenie w korekcie dokumentów prawnych, materiałów promocyjnych i szkoleniowych, a także instrukcji obsługi. Chętnie współpracuję z biurami tłumaczeniowymi. Korektę wykonuję zarówno w edytorach tekstu, jak też na dokumentach pdf oraz za przy użyciu programów CAT (Trados, MemSource, Across).

Mam doświadczenie również w pisaniu tekstów. Tworzyłem artykuły popularnonaukowe dla wydawnictwa Amercom oraz teksty dotyczące turystyki, hobby i spraw bieżących dla portali miejskich (Gazeta Samorządu Miasta Ciechanowa, Gazeta Świętojańska). Zajmuję się także tworzeniem tekstów branżowych z zakresu zdrowia, medycyny, hobby i turystyki.

Sprawdzam:
- ortografię,
- interpunkcję,
- stylistykę,
- fleksję,
- składnię,
- warstwę leksykalną (słownictwo),
- w przypadku dokumentów pdf - typografię,
- w przypadku tłumaczeń z języka angielskiego - poprawność tłumaczenia.

Korekta obejmuje:
- artykuły do czasopism,
- artykuły naukowe i popularnonaukowe,
- raporty i opracowania,
- prezentacje multimedialne,
- instrukcje,
- akty prawne,
- prace dyplomowe.

Jeśli ktoś miałby jakieś pytania albo chciałby się skontaktować w dowolnej sprawie, bardzo uprzejmie proszę pisać na adres:
mczowgan@gmail.com