Zajmuję się redakcją i korektą tekstów od 2003 roku. Mam doświadczenie w
korekcie dokumentów prawnych, materiałów promocyjnych i szkoleniowych, a
także instrukcji obsługi. Chętnie współpracuję z biurami
tłumaczeniowymi. Korektę wykonuję zarówno w edytorach
tekstu, jak też na dokumentach pdf oraz za przy użyciu programów
CAT (Trados, MemSource, Across).
Mam doświadczenie również
w pisaniu tekstów. Tworzyłem artykuły popularnonaukowe dla wydawnictwa
Amercom oraz teksty dotyczące turystyki, hobby i spraw bieżących dla
portali miejskich (Gazeta Samorządu Miasta Ciechanowa, Gazeta
Świętojańska). Zajmuję się także tworzeniem tekstów branżowych z zakresu
zdrowia, medycyny, hobby i turystyki.
Sprawdzam:
- ortografię,
- interpunkcję,
- stylistykę,
- fleksję,
- składnię,
- warstwę leksykalną (słownictwo),
- w przypadku dokumentów pdf - typografię,
- w przypadku tłumaczeń z języka angielskiego - poprawność tłumaczenia.
Korekta obejmuje:
- artykuły do czasopism,
- artykuły naukowe i popularnonaukowe,
- raporty i opracowania,
- prezentacje multimedialne,
- instrukcje,
- akty prawne,
- prace dyplomowe.
Jeśli ktoś miałby jakieś pytania albo chciałby się skontaktować w dowolnej sprawie, bardzo uprzejmie proszę pisać na adres:
mczowgan@gmail.com
Subskrybuj:
Posty (Atom)
Arcane - 7 lat czekania, ale warto było
Arcane USA 2021 Scenariusz: Christian Linke, Alex Yee Na podstawie gry League of Legends Nie jestem namiętnym graczem, ale świat gier komput...
-
Codziennie niemal przekonuję się, że współczesne czasy są niesamowicie wspaniałą sprawą dla młodych ludzi. Nawet jeśli mieszka się w zabitej...
-
Macie czasami uczucie, że urodziliście się w złych czasach? Ja mam. Zdecydowanie powinienem urodzić się jakieś 10 lat później, bo do swoj...
-
Właśnie wczoraj dowiedziałem się o pewnej facebookowej akcji. Jednak nie jest to jeden z wielu niezbyt inteligentnych łańcuszków. Otóż użyt...
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz